Subtitles by DramaFever
[A Bird That Doesn't Sing]
[Episode 1]
It's the cops!
Mom, it's the cops!
Mother, are you okay?
We need to live.
Let's eat.
Grandma, stay seated.
Mr. Oh Nam Gyu, you have a package.
Mr. Oh Nam Gyu.
Get him.
Oh Nam Gyu, you are under arrest for the murder of Hong Soo Yeon.
- Murder? - Nam Gyu, what's going on?
It's not true.
Mother, no.
You have the right to get a lawyer and plead not guilty.
What are you talking about?
Let go of him. Dad wouldn't have done that.
- Let go! - Take him.
Ha Nui! Yu Mi!
Mother, this is nonsense!
Murder?
Grandma!
No way! This can't be true. How could Dad have done that to Mom?
A man accused of murdering his wife for insurance payment has been arrested.
Mapo Police have arrested Mr. Oh today
for murdering his wife, Hong Soo Yeon, a CEO of a famous cosmetics company.
He looks so normal.
Were you after the 10 billion won? How long have you been plotting?
Step away.
Dad!
Did you really do that?
No, right? Something's wrong, right?
How could you do that to Mom?
It doesn't make sense.
How could you do that to Mom?
Dad!
Did you really kill Mom?
Why did you?
Why?
[Seven Years Ago]
I'm going to go insane.
I must be crazy.
How could you fall asleep?
Mom, my stockings!
You're not late.
- You should have woken me up. - You said you could sleep more.
I was talking in my sleep.
Slow down. You'll rip your stocking.
I shouldn't have relied on you. This is a really important test.
Grandma, water!
My bag...
Mom, here.
Here, have some, my baby.
You can't go on an empty stomach.
You need to eat a good breakfast to get your brain working.
Dad, Dad, I'm late!
- Look at this hair. - Just wet it, it'll fix itself.
Dad!
Sit down and have three more spoonfuls.
Let's go, my daughter can't be late.
You're going to go like that?
Think about your daughter, too.
Look at your hair.
Forget it!
I'll drive you.
Mother, it's my day off. Don't make any plans.
I'll come back to drive you, so get ready for work.
Don't worry about me, just drop off Ha Nui.
Honey, shoes. Shoes.
- Dad! - Yeah, okay!
Ho Sa Yu Pi In Sa Yu Myung.
Tigers leave behind their skin, but people leave behind their names.
I hope your name will live on.
You should have given me a prettier name.
What's Ha Nui? It means "wind."
It sounds like you didn't put a lot of thought into it.
That's not true.
The wind feels so refreshing and cool.
I hope you'll live like the wind.
Free like the wind that doesn't get caught in traps.
Just keep quizzing me.
Hwe Ja Jung Ri.
Hwe meaning "to meet."
Ja meaning "brute."
Get rid of useless brutes you've met?
Wrong.
Hwe Ja Jung Ri Guh Ja Pil Ban.
Those who meet must part, and those who part must meet again.
Why would you meet somebody after saying goodbye?
That won't be on the test.
Yes, co-pilot.
What? Flight?
I need to leave soon, but I've never flown in this kind of weather.
The low visibility warning has been lifted
but I'm worried about the fog.
You shouldn't do it. The warning has just been lifted.
On days like this, you don't know how the weather will change.
- There were no scheduled flights today. - You see...
Tell him no.
Yes, sir. It won't be possible today.
Even if operations have been approved, there's a chance the fog will get worse.
Sir! Sir!
He's so stubborn.
Does he think a helicopter is a cab? What's his problem when there's fog?
Dad.
Ha Nui, you must have been scared.
Dad, don't go to work today.
It's your day off. I'm getting a bad feeling.
The co-pilot must be in a predicament.
I'll go and tell him we can't fly.
You can't fly today, okay?
Don't forget you promised a helicopter ride if I do well on this test.
- I'm going to do well. - Of course.
I always keep my promises to you.
You are embarrassing me. Don't get out of the car.
Daughter, I love you. Do well.
Get in the car!
Song Ha Nui, good luck on the test. Fighting, fighting, fighting!
- Oh my god... - Fighting!
You're too much!
Yes, sir. He hasn't left yet.
Oh no. What's going to happen to Madam?
She ate breakfast fine.
What's happened to her so suddenly?
The senator carried his wife out.
Madam...
Even if you leave now, you'll barely get there on time.
You really need to be there.
- Please let the chauffeur take her-- - Let's go to the hospital.
I think it's a serious situation.
I think they are heading for the hospital.
Follow them to the hospital.
No matter what, you need to get him on the helicopter to our resort.
Make sure you take a picture of him looking around the resort.
Then drive him to the event.
Make sure you get a photographer there.
Hurry, load it.
Come here.
Go.
His wife fainted? I guess the heavens are on our side.
Sir, it's impossible to fly in this weather.
The visibility range is only 500 meters.
And the situation may worsen.
How many years of experience do you have?
How dare you use weather as an excuse?
Just recently on a foggy day like this, there was a near accident.
- And we still don't know the cause. - Forget it.
You can quit. You take the flight.
Sir, I don't have the confidence to fly in this kind of weather.
You want to get fired too? Get in now, we don't have time!
- Captain... - You know what this business is worth?
Her breathing is still rough, but she's passed the critical stage.
Sir, this is the biggest event hosted by the environmental group congregation.
The party leader and the floor leader will both be there.
I'm sorry to say, but your supporter rates have been dropping.
If we continue like this, there's no guarantee
you'll get a spot in the next election.
If you aren't on time to this event
it'll have a big negative impact.
Dad!
- Yeah. - I'll stay with Mom.
Okay.
Let's go.
I'm General Manager Kim from HGlobal.
I have no business with them. Let's go.
The senior managing director apologizes for what happened before.
He ordered me to escort you to the environmental group's event.
Let's just say that I accepted the apology.
A helicopter will land on the rooftop. We'll transport you to the event safely.
Please, sir.
The fog is getting worse.
This is impossible. The fog is getting worse.
We won't be able to land in this condition.
We can't even see right below us.
So what are you saying? Just get over there!
You need to take Senator Choi to the event.
How many times do I have to tell you that this is important?
I'm sorry, we'll have to turn back to the airport.
Are you crazy? If you turn back, both of you will be fired!
Do you understand?
- Number three. - Three?
Oh no...
Dad, I'm sorry for how I acted this morning.
You didn't go on your flight, right?
You kept your promise, right?
I'm always worrying about him.
- I guessed, and I got both right! - Really?
Bong Sook, show me how to do that.
If I do well on the test, Dad said he'd give me a helicopter ride.
Hey...
- Me too. - Of course.
Please let me get all the ones I guessed right.
Let me come along on the ride.
Here you go.
I feel like I'm holding onto a ticking bomb.
This is insane.
You didn't go on the flight, right?
You kept your promise, right?
We can't do this. Connect to the center.
Come in, come in...
Captain, I can't connect to them. What do we do?
Sung Soo, where's Dad?
Are you okay? You are awake?
Your dad had an important event.
Did he get to go?
You are in the ER right now.
You're worried about Dad with that oxygen mask on?
Mom!
My heart is going to fall out because of you.
You keep giving me a heart attack.
Be quiet, we are at the hospital.
With your small frame, why did you get pregnant with us at the same time?
Double the trouble during the ten months and 24 years of hardship raising us.
I'm going to be a good daughter. You need to live for a long time, okay?
Just don't leave your socks all over the house. Seriously.
- How dare you... - I'm your older bro, watch it.
Older bro? Yeah, when hell freezes over.
I'm already melting.
- People say I'm corny... - Yeah, seriously...
I hope he's not late.
Captain, I don't know what to do.
Focus!
We'll turn the helicopter around to Han River.
- Captain! - We can't let anyone get hurt!
We'll have to make an emergency landing.
Come in. Come in.
Pardon? What did you say?
This news just in.
Around 12:30 pm, an HGlobal helicopter fell into Han River near Mapo Bridge.
- Oh no... - There were two on the aircraft.
They had left Gimpo Airport and were heading for Han Gook Hospital.
Han Gook Hospital? That's here.
I know.
They must have been on their way to transport a patient.
[What is "Those who meet must part and those who part must meet again"?
Yes.
Yes, this is Lee Tae Hyeon from Soo Yeon Cosmetics.
Pardon?
Tae Hyeon, did we get the new shipment?
Boss...
He can't even close his eyes.
I tried to close them, but they wouldn't close.
How can he close his eyes leaving his wife and kids behind?
Poor thing... What am I going to do?
Poor thing.
Honey.
What do we do, Ha Nui?
This isn't Dad.
He said he wouldn't go on the helicopter.
He said he couldn't because of the fog.
He promised me that he wouldn't get on the helicopter.
This isn't Dad.
Why did you get on?
You said you wouldn't.
I told you not to go.
Why did you get on?
You said you always keep your promises to me.
Why didn't you keep your promise?
Why?
Dad!
Dad, get up!
Dad!
Dad, wake up!
Come on, Dad!
I'm here.
Dad, Dad, Dad!
Get up!
- Get up! - Dad!
Dad, get up! Dad!
What are you talking about? What money?
What?
There was money inside the helicopter?
Manager Choi, what are you trying to do?
We'll take care of it for you.
You can just pretend not to know anything.
Then that day
this is why you were trying to take me to the event on the helicopter?
Is that why you forced the helicopter to take off?
Mom.
Mom, if it's someone you know, I'll go in with you.
No, you should wait here.
I'll be back.
When he was leaving the house that day
- he said it would be hard in the fog. - He's the one who decided to fly.
- It was the captain's wrong decision. - Wrong decision?
Dad said it would be hard to fly that day.
The company forced him to fly.
I heard the phone conversation.
I just called to check up with him. I never forced him to take flight.
The company is facing a big loss because of the captain's wrong decision.
Our company image has been damaged by this.
We lost the head of our family.
The head of the company wanted Captain Song to pay for our damages.
But since we worked together for over 10 years, I was able to stop them.
We'll take care of the funeral costs. And...
Please take this as our consolation money.
You want us to take this and shut up?
You know that the captain is responsible for all flight-related issues.
Look here.
What are you saying to us in this time of mourning?
There are many instances of damage claims for accident cases like this.
- We are being generous to you. - Generous?
You want us to be grateful for this?
I'll give you back this money. Make my husband come back.
Take the money and give me back my husband!
Come on! Bring him back!
I want him back!
- Mom... - Bring him back...
Mom.
Go. How can you do this at a funeral home?
Consolation money? How much would be enough?
How much money would console us after losing him?
If it were your son, would you take this money and be consoled?
Stop your nonsense and get out!
Well then.
Poor thing. Poor thing.
Mom, let's go get some air.
Get up.
Mom, get a hold of yourself.
Mom.
It's too bad when you came all the way here.
The family of the deceased isn't here.
I'm sorry.
Thank you for coming.
I don't know what to say.
Mom.
- Are you okay? - I'm fine. Let's go.
- They say I need a guardian. - You are the only one who gets periods?
I couldn't call Dad.
What the heck is menstral cramp shock?
What's shocking is that you fainted from a menstral cramp.
I took some pills and it got better.
You should have taken it sooner.
You wouldn't have to come to the ER if you just take painkillers.
You were born to make me miserable.
I can't stand you.
When you are done, take a cab home.
Stop being foolish and hurting silently until the problem gets big.
I'm sorry.
I'm Chauffer Han from Mino Rent Car.
Better than last time.
Pass.
Come here by 11 tomorrow.
It's a very important place, so be sensible and act natural.
Okay, Mr. Han?
Madame Chun Mi Ja from Jinsim Cosmetics.
It's nice to meet you. I'm Chun Mi Ja.
It's truly an honor to become a member of the Peony Association.
I will try my best to make Peony Association shine.
We never agreed to this.
Jinsim Cosmetics? We've never even heard of them.
How can you welcome her as a member of our association?
Let me be straightforward. Can you afford the monthly contributions?
Of couse, I wouldn't let just anyone join the Peony Association.
It's possible that you've never heard of Jinsim Cosmetics.
We are an import cosmetics company that sells top foreign-brand cosmetics.
Recently, our sales have grown tremendously with our haema cream.
Within 20 days, we reached 10 billion won in sales revenue.
Would that be good enough for you?
Then I'll take it that you all agree.
Let me explain the rules.
You will each pay 200 million won each month for 20 months.
The member who picks number one will receive four billion won.
And, starting the next month, will continue to pay 300 million each month.
The member who picks number two will receive 4.2 billion won
and pay 300 million won monthly.
This will continue.
The last member will receive 5.9 billion won.
We'll start to pick the numbers.
Yes, we haven't gotten the call yet.
Yes...
Okay.
Yes, this is Oh Nam Gyu.
I still haven't heard from headquarters. We're checking it right now.
Lunch will be on me today.
The honor of receiving the first four billion won goes to
Madame Chun Mi Ja from Jinsim Cosmetics.
You saw today that you are below their level, right?
I barely got you in there. You better not humiliate me.
Buy what you want.
Go get some rolls if you want.
Your damn pride...
Below their level?
The only thing they did well is get born into rich families.
Can't stand them putting on airs. Watch carefully how I grow my money.
What is it?
Do you have any money stashed away?
Chun Soo Chang, did you gamble again?
No, Mi Ja, this is insane. The company is in big trouble.
What do you mean?
Sir, what do we do?
We'll give them a refund and pay for the damages.
Nam Gyu, we'll really go under then.
They didn't mention any of this when we were signing the contract.
What's this about?
What kind of mess did you create?
Mi Ja.
Why would you say that you will refund the money and pay for damages?
Did you import that knowing the defects?
The ones who put the carcinogens in there should be responsible, not you.
We are the ones who brought them in.
- Of course we should be liable. - Stop being so ethical.
Mi Ja!
I know how you feel.
How can a businessman make any money being so moral and ethical?
First, we'll get a loan against the house.
And resolve this issue with the money we have.
I'm so sick of you being Mr. Nice.
You think about everybody else, why can't you think about your own family?
What about Min Ki's education? And Yu Mi's in high school now.
What about the baby?
We have so many expenses. You want us all to starve?
Why do you feel a responsibility only to outsiders?
You know you are really selfish?
Honey.
If I just make it through this, I can rebound.
Please believe in me.
If you want me to believe in you, take care of this mess yourself.
Don't even think about putting a lien on the house or using our savings.
Mi Ja!
Don't go. Please help this once.
- Mi Ja. - Be honest.
How serious is the problem?
Please help us out.
- You know he will get back on his feet. - Just get to the facts!
A refund is one thing. But they are demanding a huge sum for damages.
Commercial papers, too.
If we don't get the funds, we may go bankrupt...
Mi Ja, you know Nam Gyu well.
If he can just get over this hurdle, he'll start again from scratch.
From scratch?
You know what that means?
Licking off the plates of food left by somebody else?
Getting beat up for using the toilet
because we couldn't pay for water to flush it?
After everything we went through to get to this point.
- Start back from scratch? - I'm sorry, Mi Ja.
It's my fault for telling him to import that cream.
Chun Soo Chang, listen carefully.
Stop Nam Gyu.
No refund and no payment for damages. Be thick-skinned and hold out.
If you don't want to see the company, Nam Gyu, and the family fall apart
stop Nam Gyu.
Do you understand?
I really don't think I can do this.
How can I do this all over again?
You got me, Min Ki, and Yu Mi. Don't worry about a thing.
I'll work hard and make a lot of money. You just take care of yourself, okay?
- I wish you hadn't found that test. - Don't say that.
The baby is listening.
- It's a blessing and a gift. - I'm the oldest-looking woman here.
Don't say that. To me, you are the prettiest.
What do you want to eat? I'll buy you everything.
Mrs. Chun Mi Ja, please come in.
You came alone today? You always come with your husband.
Please have a seat.
I want the surgery.
- Pardon? - I want to abort the baby.
Are you getting worried because she's a late child?
- Or are you having health issues? - We can't have a baby in our situation.
Why would I say this if I had no problem?
- I want an abortion. - We can't do that.
- I'll have to find another doctor then. - There's no use.
You have placenta previa.
The placenta is blocking the uterus.
You'll need surgery even if you have the baby.
Due to the location of the placenta
if you decide on an abortion, your life may be at risk from excessive bleeding.
You still want the abortion?
Damn.
What the heck am I supposed to do?
Yes, are you Mr. Kim?
Yes, this is Representative Oh from Jinsim Cosmetics.
Yes.
Is there any way we can postpone the payment due date?
Is this Yoo Jae?
Yeah...
I guess you already heard.
Yeah, it's rough right now.
That's why I'm saying...
Huh?
Oh, you have a meeting?
Okay, I'll call back later...
Hello?
Mom, I'm hungry.
I'm hungry.
Stop whining and order food.
All she ever does is yell.
It's because she's sensitive from being pregnant.
I'll make food for you.
- You make the best kimchi fried rice. - Enjoy.
I'll make it for you every day.
But is Dad coming home late tonight too?
I don't know.
Mi Ja, please help me this once.
Let's use our savings.
I'll write you a promissory note.
I'll do whatever it takes to get back on my feet.
I went to the doctor.
So I could get an abortion.
- What? - Why do you think I did that?
Can you imagine how I must have felt going there?
I went there
but I just left because I couldn't go through with it.
Thank you.
Honey.
[Uncontested Divorce Form]
What's this?
We need to think about our children.
If the family becomes liable for the company debt, we are done.
No, never.
We shouldn't do this, and we can't do this.
Honey, I'll change our situation.
It's just a divorce on paper.
I can't let our children be harassed by creditors.
I know you'll do well. I believe in you.
Until you get back on your feet, let's stay separated.
Why are you drinking and not sleeping?
My daughter, Yu Mi, why did you wake up?
Dad.
Is something going on at the company?
You shouldn't be drinking without food.
No...
I should go to sleep now.
Okay.
Let's go in.
Dad, is it very bad?
When you run your business, you run into all sorts of things.
Daddy's fine.
I got my Yu Mi and Min Ki.
I'll overcome it.
Don't worry about a thing. Go in and get to sleep.
Okay.
Yu Mi.
- I love you. - I love you too, Dad.
Nam Gyu, are you okay?
Why are you doing this?
Nam Gyu, are you okay?
I'm dying here.
How could they beat us up like this?
Where's Chun Mi Ja?
Where did you hide Chun Mi Ja?
Where did you hide your wife?
- Hide? - Where did she go with our money?
Money?
She took four billion won of our association money and ran!
Four billion won?
That was more than enough money to get us out of bankruptcy.
When is Dad coming?
Why isn't he coming already?
- He's really coming, right? - Stop whining.
I'll go check in the bags. Wait here with Min Ki.
Mom, Dad's coming, right? He's coming?
Min Ki's whining is not enough? I told you he's coming.
Hello?
- Honey, I'm at the airport. - What?
You'll be harassed if you find out where I am, so don't try to find out.
It's for your own good.
I'll take good care of the kids.
- Don't worry about them. - It's Chun Mi Ja, right?
Hey, Chun Mi Ja!
- Give me the phone! - Let me talk to her first!
I guess you are already in a tough situation.
Have a good life.
Bye.
How dare you do this to me?
Where the heck are you?
Hello? Chun Mi Ja!
Bitch!
Bye.
Jinsim Cosmetics filed for bankruptcy
after the controversy over carcinogens found in their haema cream.
It has been found that they filed for bankruptcy as of 3:00 p.m.
Let's go in.
Mom, what's that about?
- I thought Dad was on his way over. - He'll take care of business and come.
We are going there first.
- Then I'll go with Dad. - He's coming later!
I'll come with him then.
I can't leave him alone in this situation.
Yu Mi! Yu Mi!
Wait!
- I need to find somebody! - You can't go in!
- Wait! - You can't go in!
I just need to go check.
You need to get out.
I just need to check.
I just need a minute!
Please!
I just need to go check. My kids are in there.
My kids...
[HGlobal Helicopter Accident. Pilot's Funeral Today]
[HGlobal Helicoopter Accident]
This is ridiculous.
There was too much fog to land safely...
Why did he go on the flight in such bad weather?
He wasn't even going there to transport a patient.
There's something fishy here.
Dad, where are you going?
He's under the weather these days.
Dad!
Fire!
- Fire! - Don't go in there!
Come out!
Dad, come out!
Dad! Dad!
Dad!
Mom.
Dad!
Poor Dad!
Daddy!
Look at them soaring up!
Fly high!
How does it feel to fly in the sky?
- Does it feel good? - Of course.
- You like it better than me? - No, I like you the best.
The problem you quizzed me on was on the test.
Hwe Ja Jung Ri Guh Ja Pil Ban.
I got it right.
You said those who part must meet again.
How come you don't come even once in my dreams?
I'll study harder.
I'll take good care of Mom and Grandma.
Please come visit me in my dreams.
I know people say it was your fault.
But I know that it's a lie.
Nobody listens to me. Nobody believes me.
But I know everything.
To me, you were the best pilot.
Bye, Dad.
Dad...
Goodbye, Dad.
Yeah, I let Dad's ashes go.
Are you okay, Mom?
Don't worry, I'll be home soon.
Help me.
Dad!
Grab tight!
Please save me!
Where did Chun Mi Ja go?
Where did that bitch go?
Go tell Chun Mi Ja.
She underestimated me. I'm going to get her.
Got it?
God, please help.
Please, Dad.
Are you in your right mind?
Dad, Dad!
- Sung Soo. - You must have been shocked.
Don't worry too much.